Home » Archivio

Category Archives: Archivio

Fascicolo 24.2/2014

top_DOWNLOAD Índice

top_DOWNLOAD E. S. Guáqueta Rocha, “«La guaracha del Macho Camacho» en la encrucijada de la literatura, la cultura de masas y el consumo”, Centroamericana, 24.2, pp 5-28

Abstract: Macho Camacho’s Beat in the Crossroads of Literature, Media Culture and Consumption. To approach today to a work like Macho Camacho’s Beat (1976) of the writer Luis Rafael Sánchez (1936) from the field of Latinoamerican cultural studies leads to the reinterpretation of this novel as an specific moment of the implantation in Puerto Rico of global consumer culture. The literary work in general, that for Raymond Williams is assimilated, from the rise of bourgeoisie to the power – and, in consequence, of its values’ system – with determinated characteristics, comes into a scope of dialogue, negotiation and dispute with media culture, that is tightly bonded to the economic preponderance of media. The approximations and rejects of this media culture are relationated with cultural and economic cannibalism in the measure that we are, fundamentally, what we consume. The undertaken and developped satire of consumption without limits in this novel aims that the author postulates this society as failed or unviable – remember here the traffic jam symbol – if it abandons itself to the market and to the hegemonic powers of international capitalism and political demagoguery.
Key words: Latinoamerican Cultural Studies – Media Culture – Capitalism – Puerto Rican Novel – Satire.

top_DOWNLOAD D. Lévêque, “Hacia un diccionario español-francés de centroamericanismos léxicos: una elaboración dual, por extracción literaria y confirmación de usos”, Centroamericana, 24.2, pp 29-52

Abstract: Towards a Spanish-French Dictionary of Lexical Central Americanisms. A double elaboration, by literary extraction and confirmation of use. The very substance of the indigenous narratives of Central America (1920-1970) has led us to analyze the regional linguistic idiosyncracies they contain, i.e. their formal constituents. The “screening” of some hundred literary works allowed us to create the first sizeable specific lexicon of this geographic area and of the “extended” period 1920-1990. Using a syntagmatic corpus (literary discourse or textual data), we built up a paradigmatic corpus (of independent and reusable language units), with a clear descriptive, synthetic and didactic intention. Our purpose here is to offer the double methodological approach to our Dictionary of Central American Spanish whose actualized and bilingual Spanish-French version is now ready.
Key words: Lexicography – Literary discourse – Regionalism – Language use – Central America

top_DOWNLOAD C. Ruiz Barrionuevo, “La obra poética de Clementina Suárez. «Y que he encontrado la verdad en la médula de mis huesos»”, Centroamericana, 24.2, pp 53-76 

Abstract: The poetical works of Clementina Suárez. Y que he encontrado la verdad en la médula de mis huesos. The appearance in Tegucigalpa in 2012 of Complete Poetry of Clementina Suárez makes first full knowledge of the work of the Honduran poet, previously only partially accessible. In this paper a review of his poetic journey is from its beginnings in the romantic line and postmodernist Corazón sangrante (1930) to move to the stage of greater uniformity and erotic incorporation of poetic prose books published in Mexico in 1931: Iniciales, De mis sábados el último y Los templos de fuego. The theme of motherhood will become permanent and poetics of the body is Engranajes (1935). From Veleros (Havana, 1937) the previous reverie is broken and begins to exhibit political consciousness. In his later poems, poetry no longer has to do with feeling but with blood and death, that is, with what we call the vital commitment and human history including the issue of motherhood. The love theme will receive a new vigor in the long poem of 1957, Creciendo con la hierba (1957), a masterpiece in which through eight sections updated the theme of love as an engine of human life incardinated into a united world.
Keywords: Spanish American Poetry – Poetry Honduras – Clementina Suárez.

top_DOWNLOAD M. C. Secci, “«Expediente Sra Eva Mameli de Calvino», utile e forestiera botanica a Cuba”, Centroamericana, 24.2, pp 77-110 

Abstract: «Expediente Sra Eva Mameli de Calvino», a valuable foreign botanist in Cuba. Cuba still remembers Eva Mameli, Italo Calvino’s mother, as the first woman to hold an executive position in the field of agriculture. Through the recently restored Dossier Eva Mameli, kept in the Cuban archives, you can confirm the agenda of her main activities in the caribeña island. You will find the authorized missions, the undertaking by ministerial decree of the first executive office as the director of the Department of Botany on December 1, 1920, “by virtue of her knowledge” and with an annual fee of 2,400 Cuban pesos, a paid license for “personal issues” lasting one month as asked by Mameli herself on the day of Italo’s birth. During those 5 years in Central America, well as directing the Department of Botany of the Estación Experimental Agronómica di Santiago de las Vegas, together with Mario Calvino, she promotes agricultural schools for the settlers’ children, fosters women’s education in science and agriculture, supports a range of outreach activities for children as the holiday tree, and social as the Día de las Madres and – every October 10 – the commemoration of the beginning of the Cuban independence struggles, thus fully immersing in the cultural life of the place that hosts her.
Key words: Biography – Mameli – Cuba – Calvino.

top_DOWNLOAD G. Bellini, “Cosa ha significato per me Asturias”, Centroamericana, 24.2, pp 111-116 

Riassunto: L’articolo racconta, attraverso l’itinerario di una lunga amicizia, la vicenda letteraria di Miguel Ángel Asturias, da quando è arrivato in Italia. L’autore traccia un profilo della produzione dell’autore guatemalteco e lo illustra con la narrazione degli interscambi fra scrittore e critico, anche attraverso una lettera autografa. L’autore dichiara la sua preferenza per Mulata de Tal e Viernes de Dolores, perché in questi romanzi Asturias raggiunge le massime vette di capacità di affabulazione e di straordinaria ricchezza linguistica.
Parole chiave: Bellini – Asturias – Narrativa.

top_DOWNLOAD D. Liano, “Reivindicación de Miguel Ángel Asturias”, Centroamericana, 24.2, pp 117-136 

Abstract: Claim of Miguel Ángel Asturias. The first part of the article reflects on the poetry of Asturias, considered in its stylistic-formal aspects, in order to propose the idea of a privileged use of the music of the language in the author. The second part explores the relationship of Asturias with Guatemala, from the linguistic aspect. Following Bakhtin’s concept of “pluridiscourse”, the various forms of Guatemalan talks are reviewed, and it is explained how the author raises this forms to a literary language. The third part enhances the narrative qualities of the author, including his creative imagination, a boundless inventiveness where happiness of fantasy corresponds to happiness of style.
Key words: Asturias – Poetry – Narrative.


È possibile scaricare i files della rivista integrale in PDF cliccando qui,  in ePub cliccando qui,  in mobi (formato Kindle) cliccando qui.

Fascicolo 23.2/2013

top_DOWNLOAD Índice

top_DOWNLOAD M. Albizurez Gil, «El material humano» de Rodrigo Rey Rosa. El archivo como disputa, Centroamericana, 23.2, pp 5-30

top_DOWNLOAD E. Jossa, Transparencia y opacidad. Escritura y memoria en «Insensatez» de H. Castellanos Moya y «El material humano» de R. Rey Rosa, Centroamericana, 23.2, pp 31-58

top_DOWNLOAD M. V. Messina, Soggettività, corporeità e mondo naturale in «Hombres de maíz», Centroamericana, 23.2, pp 59-86

top_DOWNLOAD  F. N. Jiménez,«Soñadores de las mismas quimeras». Enrique Gómez Carrillo y la revista «Cosmópolis» (1898-1973), Centroamericana, 23.2, pp 87-110

top_DOWNLOAD K. Vasicek, Sobre las dificultades de romper un silencio. El discurso político de Luz Méndez, Centroamericana, 23.2, pp 111-140

top_DOWNLOAD A. Y. Leal, «Viernes de dolores» de Miguel Ángel Asturias. Estudio descriptivo de una diégesis, Centroamericana, 23.2, pp 141-162

È possibile scaricare i files della rivista integrale in PDF cliccando qui,  in ePub cliccando qui,  in mobi (formato Kindle) cliccando qui.

Fascicolo 23.1/2013

top_DOWNLOAD Índice

top_DOWNLOAD F. A. Palma, Poemas publicados en «El Imparcial» de Guatemala entre junio de 1926 y febrero de 1935 , Centroamericana, 23.1, pp 5-22

top_DOWNLOAD S. M. Gianni, “Me hice cubana de verdad”. Escribir para hacerse. Organización de la memoria y “elección” identitaria en el proyecto narrativo de «Con gran amor» de Alba de Céspedes , Centroamericana, 23.1, pp 23-45

top_DOWNLOAD D. Léveque, La impronta de la oralidad en las creaciones literarias centroamericanas. Apuntes para una fenomenología de los rasgos fonológicos, Centroamericana, 23.1, pp 45-68

top_DOWNLOAD V. Perdu, Voces amerindias en «Madre Milpa» (1934, 1950 y 1965)de Carlos Samayoa Chinchilla (1898-1973), Centroamericana, 23.1, pp 69-92

top_DOWNLOAD P. Popovic Karic, El doblez en «Álbum de familia» de Rosario Castellanos, Centroamericana, 23.1, pp 93-110

È possibile scaricare i files della rivista integrale in PDF cliccando qui,  in ePub cliccando qui,  in mobi (formato Kindle) cliccando qui.

Fascicolo 22/2012

top_DOWNLOAD Indice

top_DOWNLOAD Daniele Pompejano, Identidad de un rito (1594), rito de una identidad (1954)

top_DOWNLOAD Christiane Berth, “El maíz, nuestra raíz”. Los debates sobre la independencia alimentaria en Centroamérica

top_DOWNLOAD Dennis Arias Mora, Héroe, animalidad y espacio monstruoso. Metáforas entre la escritura política y literaria

top_DOWNLOAD Luis Pulido Ritter, ‘Los de abajo’ en el país de la “utopía triunfante”. Aproximación a la novela poscanalera 2001-2011

top_DOWNLOAD Mónica Albizúrez Gil, «A Winter in Central America and Mexico». Paradojas de la modernidad desigual centroamericana

top_DOWNLOAD Dante Barrientos Tecún, Escrituras de la rebelión y rebeliones de las escrituras en las literaturas centroamericanas

top_DOWNLOAD Nadine Haas, ¿Rebeldía juvenil o revolución cultural? El campo literario guatemalteco en la transición de los años 1990

top_DOWNLOAD Emanuela Jossa, “La mitad de la vida que nos dejaron”. Las primeras obras de Jacinta Escudos entre memoria y olvido

top_DOWNLOAD Ralf Modlich, Conceptos de revolución en la novela de la Revolución Mexicana frente a los conceptos de revolución en la crítica literaria de Este y Oeste

top_DOWNLOAD Dante Liano, Sonia Bailini, Sara Carini, Michela Craveri, Raffaella Odicino, La publicación y los estudios de obras centroamericanas en Italia

top_DOWNLOAD Julie Marchio, Werner Mackenbach, Miradas cruzadas/configuraciones recíprocas. Sobre la traducción, difusión y recepción de las literaturas centroamericanas en Francia y Alemania


top_DOWNLOAD Emiliano Coello Gutiérrez, La literatura centroamericana leída por España, desde los años sesenta a la actualidad. Algunos apuntes

top_DOWNLOAD Patrizia Spinato Bruschi, Guatemala en Italia. Un epistolario del Nobel Asturias

top_DOWNLOAD Marie-Louise Ollé, El grito de Ak’abal

top_DOWNLOAD Astvaldur Astvaldsson, Traducir la cultura. Reflexiones sobre la obra y el bilingüismo de Humberto Ak’abal

top_DOWNLOAD Adriana Sara Jastrzębska, De historia a paranoia. Dos novelas negras centroamericanas

top_DOWNLOAD Oscar García, Guerrilleros de papel. La representación del guerrillero en seis novelas centroamericanas de los años setenta y ochenta

È possibile scaricare i files della rivista integrale in PDF cliccando qui,  in ePub cliccando qui,  in mobi (formato Kindle) cliccando qui.

Fascicolo 21/2011

top_DOWNLOAD Indice

top_DOWNLOAD Fernando Aínsa, Recomendaciones para una lectura de los cuentos de José Lezama Lima, Centroamericana 2011, 21, pp 5-10

top_DOWNLOAD Bibiana Collado Cabrera, Albis Torres y Wendy Guerra. El gesto legitimador, Centroamericana 2011, 21, pp 11-30

top_DOWNLOAD Alejandro GortÁzar, El discurso autobiográfico en Juan Francisco Manzano y Jacinto Ventura de Molina. Diálogos entre las Antillas y el Río de la Plata, Centroamericana 2011, 21, pp 31-54

top_DOWNLOAD Claire Pailler, Tótem o nahual. El bestiario nicaragüense en la afirmación de una identidad nacional a partir del Movimiento de Vanguardia, Centroamericana 2011, 21, pp 55-68

top_DOWNLOAD Silvana Serafin, Escritoras y sociedad. El caso de Lucila Gamero de Medina, Centroamericana 2011, 21, pp 69-95

È possibile scaricare i files della rivista integrale in PDF cliccando qui,  in ePub cliccando qui,  in mobi (formato Kindle) cliccando qui.

Fascicolo 20/2011

top_DOWNLOAD Indice

top_DOWNLOAD Dante Liano, El libro sagrado de Sam Colop, Centroamericana 2011, 20, pp 5-8

top_DOWNLOAD Francisco Albizúrez Palma, Poemas publicados en el segundo, tercero y cuarto años de «El Imparcial» (junio 1923 – junio 1926), Centroamericana 2011, 20, pp 9-16

top_DOWNLOAD Erick Blandón, Rubén Darío frente al estado intervenido, Centroamericana 2011, 20, pp 17-50

top_DOWNLOAD Jorge Chen Sham, La reflexión amorosa y la crítica a la ilusiones perdidas en “Habitante extraño” primer libro del «Tríptico de las mareas» de Magda Zavala, Centroamericana 2011, 20, pp 51-68

top_DOWNLOAD Teresa Fallas Arias, La persistencia de la memoria guatemalteca en las novelas «Insensatez» y «El material humano», Centroamericana 2011, 20, pp 69-84

top_DOWNLOAD Rafael Lara-Martínez, El descenso a los infiernos en la literatura náhuat, Centroamericana 2011, 20, pp 85-118

top_DOWNLOAD Arturo Monterroso, Yo, el protagonista la autoficcíon en una novela de Rodrigo Rey Rosa, Centroamericana 2011, 20, pp 119-128

top_DOWNLOAD Luis Eduardo Rivera, Las metamorfosis de Roberto Bolaño, Centroamericana 2011, 20, pp 129-144

top_DOWNLOAD Karin Vasicek, Palabra de mujer. La construcción de la identidad femenina a través del discurso erótico en la narrativa de Mildred Hernández, Centroamericana 2011, 20, pp 145-159

È possibile scaricare i files della rivista integrale in PDF cliccando qui,  in ePub cliccando qui,  in mobi (formato Kindle) cliccando qui.

Fascicolo 19/2010

top_DOWNLOAD Índice

top_DOWNLOAD Jorge Chen Sham, La invención del territorio. Del saber geográfico al elogio del progreso en “El amigo de la patria”, Centroamericana 2010, 19, pp 5-22

top_DOWNLOAD Emiliano Coello Gutiérrez, De paraísos, asaltos y laberintos. Notas a la novelistica de Tatiana Lobo, Centroamericana 2010, 19, pp 23-36

top_DOWNLOAD Gloria Guardia de Alfaro, Una aproximación al libro antológico “Sin novedad en Shanghai” de Rogelio Sinán, Centroamericana 2010, 19, pp 37-64

top_DOWNLOAD Rafael Lara-Martínez, Bicentenario ¿Una celebración en olvido de las víctimas?, Centroamericana 2010, 19, pp 65-72

top_DOWNLOAD Méndez Vides, Mario Monteforte Toledo, vida y obra, Centroamericana 2010, 19, pp 73-88

top_DOWNLOAD Marie-Louise Ollé, Voces literarias y sujeto maya (Guatemala – Siglo 21), Centroamericana 2010, 19, pp 89-106

top_DOWNLOAD Vanessa Perdu, Paisajes encantados y encantadores de Centroamérica. Un estudio comparado del tratamiento del espacio en los cuentos de Rafael Arévalo Martínez y Froylán Turcios, Centroamericana 2010, 19, pp 107-116

È possibile scaricare i files della rivista integrale in PDF cliccando qui,  in ePub cliccando qui,  in mobi (formato Kindle) cliccando qui.

Fascicolo 18/2010

top_DOWNLOAD Índice

top_DOWNLOAD Francisco Albizúrez Palma, Poemas publicados en el primer año de “El Imparcial” (junio 1922 – junio 1923), Centroamericana 2010, 18, pp 5-10

top_DOWNLOAD Arturo Arias, Post-identidades post-nacionales transformaciones en la constitución de las subjetividades globalizadas, Centroamericana 2010, 18, pp 11-30

top_DOWNLOAD Sandra Gondouin, Penélope y Ulises en la poesía contemporánea de América Central, Centroamericana 2010, 18, pp 31-50

top_DOWNLOAD Rosa Maria Grillo, Alejo Carpentier y el 1949. Un nuevo mundo para la literatura latinoamericana, Centroamericana 2010, 18, pp 51-64

top_DOWNLOAD Rafael Lara-Martínez, Aritmética náhuat. Hacia una descolonización del pensamiento, Centroamericana 2010, 18, pp 65-76

top_DOWNLOAD Dante Liano, La presencia de los animales en los cuentos de Arévalo Martínez, Centroamericana 2010, 18, pp 77-92

top_DOWNLOAD Silvana Serafin, Escritoras en la Cuba del siglo XX, Centroamericana 2010, 18, pp 78-109

È possibile scaricare i files della rivista integrale in PDF cliccando qui,  in ePub cliccando qui,  in mobi (formato Kindle) cliccando qui.

Fascicolo 17/2009

top_DOWNLOAD Indice

top_DOWNLOAD Emiliano Coello Gutiérrez, El pícaro como protagonista en las novelas neopoliciales de Rafael Menjívar Ochoa y Horacio Castellanos Moya, Centroamericana 2009, 17, pp 5-20

top_DOWNLOAD Valeria Grinberg Pla, La estética de la guerra en El hombre de Montserrat de Dante Liano, Centroamericana 2009, 17, pp 21-34

top_DOWNLOAD Gloriantonia Henríquez, José Coronel Urtecho, Pequeña biografía de mi mujer. Una biografía/autobiografía poética en una nueva canción de amor, Centroamericana 2009, 17, pp 35-50

top_DOWNLOAD Dante Liano, El habla de los indígenas en Hombres de maíz, Centroamericana 2009, 17, pp 51-62

top_DOWNLOAD Francisco José López Alfonso, La autobiografía, de Juan Francisco Manzano, Centroamericana 2009, 17, pp 63-84

top_DOWNLOAD Arturo Monterroso, Una búsqueda de qué. Los talleres de escritura en Guatemala, Centroamericana 2009, 17, pp 85-100

top_DOWNLOAD Arturo Taracena Arriola, La primavera salvadoreña de Otto René Castillo, Centroamericana 2009, 17, pp 101-121

È possibile scaricare i files della rivista integrale in PDF cliccando qui,  in ePub cliccando qui,  in mobi (formato Kindle) cliccando qui.

Fascicolo 16/2009

top_DOWNLOAD Indice

top_DOWNLOAD Dante Barrientos Tecún, Transgresiones en la novelística centroamericana. En este mundo matraca de Franz Galich, Centroamericana 2009, 16, pp 5-18

top_DOWNLOAD Méndez Vides, Adiós muchachos, Centroamericana 2009, 16, pp 19-28

top_DOWNLOAD Fernando Moreno, Maladrón. Obertura y aperturas, Centroamericana 2009, 16, pp 29-38

top_DOWNLOAD Francisca Noguerol Jiménez, Canto de guerra de las cosas en la cintura de América, Centroamericana 2009, 16, pp 39-68

top_DOWNLOAD Claire Pailler, Rubén Darío en París. Primeros encuentros, Centroamericana 2009, 16, pp 69-88

top_DOWNLOAD Javier Payeras, Reconstrucción de la poesía acumulada, Centroamericana 2009, 16, pp 89-94

top_DOWNLOAD Magda Zavala, El cuento que desafía. Las narradoras costarricenses y el gesto de ruptura, Centroamericana 2009, 16, pp 95-117

È possibile scaricare i files della rivista integrale in PDF cliccando qui,  in ePub cliccando qui,  in mobi (formato Kindle) cliccando qui.